CUDOWNA PODRÓŻ
ODCINKI  41-52
epizod po epizodzie

Podziękowania dla GRG za przetłumaczenie tekstu z niemieckiego na polski.

Odcinek 41: Lato w Laponi
Gęsi są zajęte wychowaniem swoich młodych. Nils i Okruszek zwiedzają w tym czasie po okolice. Któregoś dnia spotykają młodego bobra - skarży się on na swoich rodziców że całymi dniami, wraz z innymi bobrami, zajmują się budową tamy i nie mają czasu na zabawę z nim. Nils namawia rodziców bobra do odłożenia pracy. Nagle pogoda się zmienia, zaczyna padać deszcz, czy niedokończona tama wytrzyma?

Odcinek 42: Finnen-Mailn
Słyszeliście już o Finnen-Malin? - pyta kruk Bataki. Zabiera on Nilsa i Okruszka do starej kobiety, mieszkającej wraz ze swoimi zwierzętami w samotnej chacie. Ludzie z pobliskiej wioski obawiają się jej - sądzą że jest w zmowie z diabłem. A stara kobieta tylko troszczy się o wioskowe zwierzęta, źle traktowane przez ludzi. Gdybyż tylko rozumiała mowę zwierząt.. W tym Nils może służyć pomocą. Pewien kupiec zabiera Finnen-Mailn i Nilsa swoim wozem do wsi, jednak zanim tam dotrą na ich drodze staje wataha głodnych wilków...

Odcinek 43: Pożegnanie z Gorgo
Lato powoli zbliża się ku końcowi, Akka i jej stado przygotowują sie do odlotu na południe. Po raz ostatni młode gęsi mają pokazać czego się nauczyły. Wszyscy cieszą się z powrotu, tylko Gorgo jest smutny. Czy powinien opuścić Akke, która go przecież wychowała, i pozostać w Laponi? W kraju w którym się urodził i do którego, jako orzeł, przynależy?

Odcinek 44: Zaczarowany ogród
Pewnej księżycowej nocy gęsie nocują w okolicy w której podobno można spotkać duchy i upiory. Znajduje się tutaj stary zamek otoczony zdziczałym ogrodem. Akka ostrzega że dzieją się tam złe rzeczy. Ale ciekawość Nilsa jest silniejsza od rozsądku. O północy otwiera bramę ogrodu. Ogród wygląda teraz zupełnie inaczej niż za dnia - wszędzie rosną piękne kwiaty, drzewa są wspaniale utrzymane. Okruszek spodziewa się czegoś złego kiedy niesamowity Pan Karl prosi Nilsa aby ten na chwilę przytrzymał jego szpadel.

Odcinek 45: Przygoda w grocie
Nils i Okruszek spotykają grupę dzieci pasących kozy na górskich łąkach. Kiedy jedno ze zwierząt oddala się od stada, dzieci muszą go szukać. Na straży reszty stada pozostawiają małego Olava. Ten jednak woli uganiać się za motylami. Nilsowi tylko z trudem udaje się uratować Olava przed wpadnięciem do jaskini. Zaabsorbowanie Nilsa wykorzystuje lis Mykita...

Odcinek 46: Układ z mewami
Od czasu kiedy stada śledzi przestały przypływać w wiosce rybackiej panuje głód. Większość łodzi została sprzedana a właściciele wyemigrowali do miasta. Również ojciec Sonii nie widzi innej drogi. Dziewczynka po raz ostatni rusza na spacer wzdłuż brzegu. Spotyka tam Nilsa, temu udaje się dowiedzieć co się stało ze śledziami. Jest to zemsta mew którym ludzie ukradli jaja. Sonia obiecuje że się to więcej nie powtórzy - czy jednak ludzie potrafią dotrzymać obietnicy?

Odcinek 47: Asa Thor i Olbrzymi
Jest zimno i pada deszcz, Nils i Okruszek szukają schronienia w wieży widokowej. Słyszą tam niezwykłą opowieść, zdarzenie w niej opisane podobno zdarzyły się w okolicy. Na początku żyły tutaj olbrzymy, mające uczynić kraj urodzajnym. Przybył do nich Asa Thor aby zobaczyć wyniki ich pracy - znalazł jednak tylko pustowie i dzicz. Jedynie dzięki sprytowi i czarom jednej z kobiet-olbrzymek udało się oszukać wściekłego boga. Nawet o tym nie wiedząc stworzył jeden z najpiękniejszych krajobrazów w Szwecji...

Odcinek 48: Pożegnanie z Mykitą
Lis Mykita wciąż podąża za gęsiami. Mimo że jest bardzo głodny, powodowany zemstą, poluje tylko na Nilsa. W gęstym lesie prawie mu się udaję schwytać znienawidzonego wroga kiedy nagle napotyka piękną lisice. Mykita, zdezorientowany, zapomina o pościgu. Niewiarygodne - nawet stary lis Mykita potrafi okazać uczucia...

Odcinek 49: Trudny wybór
Lecące na południe gęsie są coraz bliżej domu rodzinnego Nilsa. Ma on nadzieje że niedługo odzyska swoje normalne rozmiary. Kiedy Akka i jej stado odpoczywają, Nilsa pakuje się w poważne kłopoty w starej stodole. W ostatniej chwili ratuje go Marcin. Nils odkrywa również jaki jest warunek zdjęcia z niego zaklęcie - wydaje mu się jednak że spełnienie żądań skrzata jest niemożliwe...

Odcinek 50: Złoto na ostrzu
Nils odzyska swoją dawną postać tylko jeśli uda mu się podczas święta Świętego Marcina sprowadzić swojego przyjaciela - białego gąsiora Marcina - do domu. Tak brzmią słowa skrzata. Nils wie jednak jaki los grozi Marcina jeśli obejsciu rodziców i nie chce narażać przyjaciela. Niczego jednak nie pragnie tak bardzo jak powrotu do normalnych rodziców. Akka próbuje pocieszyć zrozpaczonego Nilsa i prowadzi go do ukrytego skarbu...

Odcinek 51: Powrót do domu
Nils nie potrafi zmusić się do poświęcenia przyjaciela, którego po powrocie do domu z pewnością czekałby nóż rzeźnicki. Z ciężkim sercem postanawia pozostać ze stadem Akki i nie powracać do rodziców. Nie chciałby przysparzać im wstydu i zmartwień swoim wyglądem. Akka jeszcze raz prowadzi Nilsa do zagrody rodziców. Nie wszystkie mieszkające tam zwierzęta wierzą że podróż z gęsiami zdołała zmienić Nilsa...

Odcinek 52: Pożegnanie z gęsiami
Nils zdecydowawszy że pozostanie z gęsiami aby nie narażać przyjaciela, przychodzi po raz ostatni do domu aby się pożegnać. Z przerażeniem widzi jak Marcin wraz z całą swoją rodziną ląduje przed domem. Widzi jak jego rodzice zamykają Puszka i jej dzieci w klatce, a jego ojciec łapie Martina aby go zabić. Ze strachu o przyjaciela Nils zapomina jak jest malutki i pokazuje się rodzicom. Na tą właśnie chwile czekał skrzat...