CUDOWNA PODRÓŻ
ODCINKI  01-14
epizod po epizodzie

Podziękowania dla GRG za przetłumaczenie tekstu z niemieckiego na polski.

Odcinek 1: Skrzat
Nils Holgersson mieszka wraz z rodzicami, biednymi ale zacnymi ludźmi, w Shonen, wsi w południowej Szwecji. Największą przyjemnością dla Nielsa jest dręczenie domowych zwierząt. Robi to również tej niedzieli i z tego powodu rodzice nie zabierają go ze sobą do kościoła - za karę ma pozostać w domu i wyuczyć się jednego rozdziału z biblii. Znudzony Niels zasypia, kiedy się budzi zauważa skrzata i go chwyta. Ten, w zamian za uwolnienie, oferuje mu złotego talara. Dla Nielsa jest to jednak zbyt mało, rozzłoszczony skrzat rzuca więc na niego czar. Niels staje się mały, mały jak krasnoludek. Wraz z nim pomniejszony zostaje jego chomik - Okruszek. Nils odkrywa też że zaczął rozumieć mowę zwierząt...

Odcinek 2: Wołanie dzikich gęsi
Nils - pomniejszony czarem do rozmiarów palca - zaczyna rozumieć mowę zwierząt, które wcześniej tak często dręczył. Teraz to one są silniejsze od niego i znakomicie pamiętają jego wcześniejsze zachowanie. Nad domem przelatuję klucz dzikich gęsi - zauważają one swoich udomowionych krewniaków i nawołują do wspólnej podróży. Większość domowych gęsi ignoruje, jak co roku, to wezwanie, tylko młody gąsior Marcin tęskni za dalekimi podróżami - bierze rozpęd i startuje do lotu. Nils próbuje go zatrzymać ale Marcin jest silniejszy - cała trójka: Marcin, Nils i Okruszek ruszają za dzikimi gęsiami...

Odcinek 3: Lis Mykita
Biały gąsior Marcin leci za dzikimi gęsiami na północ. Dla tłustej domowej gęsi jest to bardzo trudne. Mimo wszystko udaje mu się utrzymać tempo i wraz ze stadem Akki i Kabnekaja ląduje wieczorem obok jeziora. Marcin jest tak wyczerpany że nie może sięgnąć do wody - Nils pomaga mu. Kiedy w nocy lis porywa jedną z gęsi - Ingrid - Nils, nie bacząc na własne bezpieczeństwo, śledzi go i uwalnia Ingrid. Zdobywa w ten sposób przyjaźń Akki, czyni jednak lisa Mykitę swoim wrogiem...

Odcinek 4: Małe wiewiórki
Lot na grzebiecie Marcina ponad polami, łąkami i wsiami sprawia Nilsowi wielką przyjemność. Wieczorami, kiedy stado ląduje na jeziorze, Nils i Okruszek ruszają na poszukiwanie czegoś do jedzenia. Pewnego dnia odkrywają w jednym z gospodarstw uwięzioną wiewiórkę - dwójka jej dzieci wciąż jest w lesie. Nils postanawia odnaleźć maluchy i zaprowadzić je do matki. Niestety w okolicy wałęsa się lis Mykita - próbuje on schwytać Nilsa. Pomimo to Nilsowi i Okruszkowi udaje się odnaleźć małe wiewiórki i doprowadzić je w bezpieczne miejsce.

Odcinek 5: Zamek Vittskövle
Życie z dzikimi gęsiami bardzo podoba sie Nilsowi. Także Marcin i Okruszek nie wyobrażają sobie niczego wspanialszego. Któregoś popołudnia, po znalezieniu noclegu, trójka przyjaciół popada w poważne kłopoty. Okruszek próbuje podkraść dwóm małym chłopcom ciastka i zostaje złapany. Marcin, przy próbie uwolnienia Okruszka, również wpada w pułapkę i zostaje zabrany do kuchni zamku Vittskolve - jego los wydaje się przesądzony. Na szczęście Nils Holgersson nie pozostawia przyjaciół w biedzie: dzięki jego pomocy Marcinowi udaje się uniknąć garnka, po dzikiej ucieczce przez cały zamek przyjaciołom udaje się uciec.

Odcinek 6: Gra dzikich gęsi
Nie wszystkie gęsi w stadzie cieszą się z towarzystwa oswojonego gąsiora, chomika i zaczarowanego, małego człowieka. Gunna, stary i doświadczony gąsior, zastępca Akki wzywa Martina do zawodów sportowych aby sprawdzić czy ten podoła trudom podróży do Lappland. Akka uznaje jego argumenty i postanawia dodatkowo że podczas wszystkich ćwiczeń Marcin musi nieść na grzbiecie Nilsa i Okruszka. Mimo to Martin wykonuje wszystkie trudne zadania - nie bez pomocy Nilsa...

Odcinek 7: Deszczowa pogoda
Nils i Okruszek ukrywają się przed chłopcami w koszu rowerowym. Dziewczynka, do której należy rower, zauważa ich dopiero po powrocie do domu. Przyjaciele wykorzystują jej zaskoczenie i ukrywają się w domu. Wykorzystując znalezione zapasy zaspokajają głód i zaczynają stroić psikusy z pomocą piór i atramentu. Mieszkańcy gospodarstwa powoli zaczynają wierzyć w obecność skrzatów.

Odcinek 8: Zamek Glimminge
W Szwecji pozostało już niewiele czarnych szczurów - zamieszkują one zamek Glimminge, traktują go jako ostatni twierdze nie zajętą przez szare szczury. Pewnego dnia, kiedy wszystkie czarne szczury są w drodze na Kullaberg, Sven, przywódca szarych, postanawia zaatakować Glimminge i przejąć znajdujące się tam zapasy ziarna. Akka, jej gęsi, Nils i Okruszek próbują bronić zamku ale szarzy mają przewagę liczebną...

Odcinek 9: Zwierzęce święto wiosny
Podczas święta wiosny na górze Kullaberg żadne zwierze nie może skrzywdzić innego. Wilk nie pożre owcy, jastrząb nie tknie królika, nikt nie musi się bać. Tego roku Nils przybywa na święto razem z gęsiami. Mimo że jeden z uczestników, lis Mykita, łamie zasady jest to wspaniały dzień dla wszystkich zwierząt...

Odcinek 10: Karlskrona
Pierwsze w życiu Nilsa odwiedziny w mieście. Karlskrona - miasto o którym wiele opowiadał mu dziadek. Kiedy Nils zwiedza miasto przydarzają mu się zdumiewające rzeczy. Brązowy człowiek, któremu Nils pokazał język, ściga go, drewniany człowiek próbuje go osłaniać... Dopiero w muzeum statków Nils znajduje trochę spokoju.

Odcinek 11: Noc na rzece Ronneby
Stado gubi drogę. Gęsi muszą szukać noclegu w zakolu rzeki. Nils obejmuje pierwsza wachtę - nieznane dźwięki przerażają go, jest zbyt niedoświadczony aby je rozróżnić. Kiedy jednak słyszy jak jakieś zwierze skrada się do śpiącego stada od razu rozpoznaje w nim lisa Mykitę. Lis próbuje się zemścić za hańbę doznaną na Kullabergu.

Odcinek 12: Księżniczka Pusia
Nils i Okruszek nie poznają swojego przyjaciela Marcina. Od czasu kiedy przybyli do Öland Marcin bardzo się zmienił. Często znika bez żadnego wyjaśnienia z jedzeniem w dziobie, co jeszcze dziwniejsze, pilnuje aby nikt za nim nie podążał, na dodatek kiedy Akka wzywa do odlotu Martin przeciwstawia się jej. Nils postanawia znaleźć przyczynę zachowania przyjaciela...

Odcienk 13: Jaskinia
Burza zmusza Akke do szukania schronienia na wyspie - znajduje się tam jaskinia która już wielokrotnie służyła podróżującym ptakom. Tej nocy gęsi dzielą jaskinię ze stadem owiec które się w niej schroniły z obawy przed lisami. Nils słysząc o tym irytuje się, nie może pojąć dlaczego stado zdrowych i silnych owiec nie wie jak bronić się przed lisami. Nils próbuje dodać owcom odwagi...

Odcinek 14: Wiedźma
Nils Holgersson nie już głupim, dręczącym zwierzęta pastuszkiem. Kiedy jednak słyszy o wiedźmie Isätter-Kajsa, znanej z tego że płata psikusy ludziom i zwierzętom, nie może się powstrzymać. Tak długo nabija się z wiedzmy aż ta się pojawia i pokazuje że zasłużyła na swoją złą sławę...